PTE viết tắt của Pearson Test of English. Đây là chứng chỉ tiếng Anh có giá trị toàn cầu như IELTS, TOEFL, TOEIC và thời gian có điểm thi nhanh (sau 24h, chậm nhất là 5 ngày). Chứng chỉ này thường được sử dụng cho mục đích du học, định cư nước ngoài, đặc biệt là ở Úc và New Zealand. Chứng chỉ PTE có điểm thi nhanh sau 24h và chậm nhất là 5 ngày.
PTE là chứng chỉ có giá trị toàn cầu như IELTS và TOEFL
Hiện nay, có 3 dạng chứng chỉ PTE:
- PTE Academic (học thuật)
- PTE General (tổng hợp thường dành cho học sinh trung học)
- PTE Young Learners (dành cho trẻ em)
Trong đó, PTE Academic là kỳ thi PTE phổ biến nhất dành cho ai có mong muốn đi du học, làm việc hoặc định cư ở các nước sử dụng tiếng Anh. Đặc biệt, ở New Zealand và Úc, 100% các trường Đại học chấp nhận chứng chỉ này và bộ di trú cũng xem chứng chỉ PTE như một trong những điều kiện ràng buộc để chứng minh trình độ Anh ngữ khi nộp đơn xin định cư, có thể thay thế hoàn toàn các chứng chi như IELTS, TOEFL, Cambridge,…khi chuyển đổi sang điểm tương đương.
Để chắc chắn hơn, bạn có thể xem danh sách những tổ chức công nhận kỳ thi PTE Academic: https://pearsonpte.com/the-test/who-accepts-it/
Pearson Education chính là đơn vị chính tổ chức cuộc thi. Pearson Education trực thuộc tập đoàn Pearson nổi tiếng có lịch sử phát triển lâu đời. Có mặt tại Việt Nam từ 2009, Hiện nay, Pearson đã có hai Trung tâm thi PTE Academic tại thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội.
Bảng quy đổi điểm PTE
Bảng quy đổi điểm PTE sang IELTS
| PTE Academic | IELTS |
| 30 | 4.5 |
| 36 | 5.0 |
| 42 | 5.5 |
| 50 | 6.0 |
| 58 | 6.5 |
| 65 | 7.0 |
| 73 | 7.5 |
| 79 | 8.0 |
| 83 | 8.5 |
| 86 | 9.0 |
Bảng quy đổi điểm chứng chỉ PTE sang IELTS
Bảng quy đổi điểm PTE sang TOEFL iBT
| PTE Academic | TOEFL |
| 38 | 40 – 44 |
| 42 | 54 – 56 |
| 46 | 65 – 66 |
| 50 | 74 – 75 |
| 53 | 87 – 88 |
| 59 | 94 |
| 64 | 94 |
| 68 | 99 – 100 |
| 72 | 105 |
| 78 | 113 |
| 84 | 120 |
Bảng quy đổi điểm chứng chỉ PTE sang TOEFL iBT
Ghi chú: Quy đổi điểm số này do PTE Academic đề xuất và được DIBP phê duyệt. Người thi nên chủ động kiểm tra trên website cở sở, tổ chức mà mình nộp đơn để xem yêu cầu về điểm số cụ thể.
Đối tượng tham gia kì thi PTE là những ai?
- Người có kế hoạch định cư, làm việc hoặc du học tại các nước dùng tiếng Anh làm ngôn ngữ chính.
- Bạn phải đủ 16 tuổi mới có thể đăng ký tham dự kỳ thi. Người từ 16 – 18 tuổi phải có văn bản đồng ý và chữ ký từ phụ huynh trước khi đăng kí thi. Người từ đủ 18 tuổi có thể tự đăng ký thi.
Cấu trúc bài thi PTE
Điểm đặc trưng của dạng đề PTE là bạn sẽ được kiểm tra kỹ năng Nói và Viết cùng nhau. Không phải tách riêng 4 kỹ năng như bài thi IELTS.
Bài thi PTE Academic sẽ bao gồm 5 phần kiểm tra về 4 kỹ năng (Nghe – Nói – Đọc – Viết) trên máy tính với thời gian 180 phút.
- Phần 1: Giới thiệu bản thân. Phần thi này không được tính điểm, không giới hạn thời gian. Và nó cũng không ảnh hưởng tới kết quả cuối cùng của kỳ thi PTE.
- Phần 2: Kiểm tra kỹ năng Nói và Viết (Speaking & Writing). Thời gian từ 54 – 67 phút.
- Phần 3: Kiểm tra kỹ năng Đọc (Reading). Thời gian từ 29 – 30 phút.
- Phần 4: Bạn có 10 phút để nghỉ giải lao. Có thể chọn nghỉ hoặc không.
- Phần 5: Kiểm tra kỹ năng Nghe (Listening). Thời gian 30 – 43 phút.
Sau khi kết thúc thời gian làm bài, các bài thi sẽ được chấm hoàn toàn bằng máy tính nên các bạn sẽ rất nhanh chóng biết được kết quả của bài thi. Thông thường, sau khoảng 24 tiếng và chậm nhất 5 ngày sau khi thi. Bạn sẽ biết được kết quả chính xác.
Thanh toán lệ phí thi PTE
So với kỳ thi IELTS, lệ phí cho kỳ thi PTE Academic thấp hơn một chút.
- Nếu đăng ký lịch thi trước ngày thi 48 tiếng, lệ phí là 165 USD tương đương 3.880.000 VNĐ.
- Nếu đăng ký lịch thi PTE trong vòng 24 tiếng – 47 tiếng, lệ phí đăng ký là 206.25 USD tương đương 4.703.531 VNĐ.
Thay đổi hoặc hủy lịch thi PTE
Tính linh động trong kỳ thi PTE là bạn có thể đăng ký thi bất kỳ lúc nào kể cả trong vòng 48 giờ trước ngày thi. Vì vậy, bạn có thể xác định chính xác nhất lịch mà bạn có thể tham gia. Rồi sau đó mới đăng ký cũng không vấn đề. Nhưng nếu bạn đã đăng ký từ sớm, kế hoạch có sự thay đổi, bạn muốn đổi hoặc hủy lịch thi. Việc thực hiện cũng không quá phức tạp
Lưu ý: Tùy vào khoảng thời gian hủy thi mà xác định bạn được hoàn toàn bộ lệ phí thi hay không.
- Nếu trong khoảng thời gian trên 14 ngày, bạn được hoàn đủ tiền đăng ký 100%.
- Trường hợp hủy lịch thi trong vòng từ 7 – 14 ngày thi, bạn được hoàn 50% lệ phí thi đã trả.
- Nếu hủy lịch thi dưới 7 ngày trước ngày thi, bạn không được hoàn lại lệ phí thi.
Thông tin cần nắm vào ngày tham gia kỳ thi PTE
Những lưu ý cụ thể về ngày thi và một số thông tin khác được ban tổ chức kỳ thi PTE gửi cho thí sinh ngay trong email xác nhận. Bạn cần đảm bảo đáp ứng đúng các yêu cầu trong email này.
Có mặt tại địa điểm thi PTE
- Thí sinh phải có mặt tại địa điểm thi trước giờ thi ít nhất 30 phút.
- Nếu có mặt khi bài thi đã bắt đầu trễ hơn 15 phút, thí sinh không được phép tham dự kỳ thi đợt này. Khi đến, thí sinh nhớ ký tên tại quầy tiếp tân của trung tâm tổ chức thi PTE.
- Thí sinh được cung cấp “Thỏa thuận về Điều lệ dành cho Thí sinh PTE Academic” tại trung tâm thi. Thí sinh phải đọc và đồng ý với các điều khoản trong thỏa thuận này.
- Các đồ vật cá nhân không được phép mang vào phòng thi, thí sinh cần cất ở tủ lưu trữ an toàn. Lưu ý rằng, thí sinh không được tiếp cận khu vực này cho đến khi bài thi được hoàn tất.
Giấy tờ tùy thân và dữ liệu sinh trắc học khi tham gia kỳ thi PTE
Khi tham dự kỳ thi PTE, thí sinh cần đảm bảo hộ chiếu của bạn còn hiệu lực và khớp với thông tin đã đăng ký khai đặt lịch. Tại Việt Nam, bắt buộc bạn phải có hộ chiếu để tham gia kỳ thi này. Nếu bạn tham gia kỳ thi PTE ở các quốc gia khác, có thể tra https://pearsonpte.com/acceptable-id để biết thông tin họ có chấp nhận sử dụng giấy tờ tùy thân khác thay cho hộ chiếu hay không.
Vào ngày thi, giám thị sẽ kiểm tra giấy tờ tùy thân, chụp ảnh, quét tĩnh mạch lòng bàn tay của thí sinh. Đồng thời, Pearson có thể sẽ sao chụp ID của bạn khi bạn xuất trình tại trung tâm dự thi.
Các trung tâm được ủy quyền tổ chức thi sử dụng công nghệ CCTV để ghi hình các vi phạm có thể xảy ra. Pearson có thể chia sẻ dữ liệu này cho cơ sở giáo dục xét duyệt hồ sơ của bạn hoặc cơ quan chính phủ nếu có yêu cầu.
Hộ chiếu dùng để đăng ký thi PTE
Những đồ vật được mang vào trước khi làm bài thi PTE
Vì PTE là một kỳ thi mang tính khách quan rất cao. Để đảm bảo điều này, thí sinh cần phối hợp với trung tâm tổ chức thi khi tham gia kỳ thi PTE. Không phải tất cả vật dụng cá nhân đều có thể mang vào phòng thi. Đồ dùng có thể mang vào phòng thi gồm:
- Khăn giấy
- Thuốc ho (đã được mở ra)
- Gối đỡ, kê cổ, lưng, tay, chân bị thương
- Áo len, áo khoác. Hoặc trang phục có túi nhưng bạn không muốn cởi ra kiểm tra. Bạn phải cho giám thị thấy là trong túi trống không.
- Kính và máy trợ thính
- Đai cổ (cho những ai đang bị thương vùng cổ)
- Máy bơm insulin gắn vào cơ thể cá nhân
Các vật dụng không được phép mang vào phòng thi:
- Điện thoại di động, máy tính cầm tay, thiết bị trợ lý số hóa cá nhân (PDA), các thiết bị điện tử khác. Lưu ý, tắt máy các thiết bị này trước khi bỏ vào tủ lưu trữ.
- Đồ trang sức rộng hơn 1cm
- Đồng hồ, ví, bóp
- Mũ, túi và áo khoác
- Sách, vở ghi chép
Tất cả những món đồ này được yêu cầu cất vào tủ lưu trữ do trung tâm cung cấp và có khóa. Tuy nhiên, trung tâm không chịu trách nhiệm với đồ vật cá nhân bị mất, thất lạc hoặc đánh cắp. Vì vậy, thí sinh hạn chế mang tài sản có giá trị khi tham gia kỳ thi PTE.
Có giới hạn về những vật dụng được mang vào phòng thi cho kỳ thi PTE
Các hành vi bị nghiêm cấm trong khi thi
Một số hành vi nghiêm cấm thực hiện khi đang tham gia kỳ thi PTE. Bao gồm nhưng không giới hạn, các hành động sau:
- Ăn, uống, hút thuốc trong khu vực trung tâm tổ chức thi
- Xáo trộn vị trí với các thí sinh khác
- Yêu cầu, đề nghị hoặc chấp nhận sự hỗ trợ từ thí sinh khác. Hoặc nhân viên trung tâm tổ chức thi trong quá trình làm bài thi.
- Sử dụng tài liệu học tập, ghi chép trong lúc thi và giải lao.
- Thi hộ người khác hoặc để người khác thi hộ mình.
- Ngăn máy tính hoạt động.
- Sao chép câu hỏi hoặc câu trả lời của trung tâm. Hoặc chia sẻ câu hỏi câu trả lời với người khác.
Bạn có thể nghỉ giải lao sau khi kết thúc phần thi “Đọc”. Trước khi rời phòng thi và sau khi quay trở lại phòng thi bạn sẽ được yêu cầu quét tĩnh mạch lòng bàn tay. Bạn không được phép rời khỏi tòa nhà khu vực tổ chức thi trong giờ giải lao. Thí sinh được phép sử dụng nhà vệ sinh trong tòa nhà.
Thông tin cần nắm khi làm bài thi PTE
Bắt đầu làm bài thi PTE
- Khi đến giờ làm bài, giám thị hướng dẫn bạn vào phòng thi. Giám thị chỉ định chỗ ngồi, vị trí máy cho bạn, máy được trang bị tai nghe và micro. Thí sinh được cung cấp bảng viết có thể xóa và bút viết. Lưu ý: thí sinh không được ghi chép bất kỳ thông tin gì vào bất kỳ đâu (kể cả bảng viết) cho đến khi bài thi bắt đầu.
- Tiếp theo, màn hình máy tính sẽ hiển thị lời nhắc không tiết lộ thông tin trên màn hình. Đồng thời, các hướng dẫn về kiểm tra thiết bị để đảm bảo tai nghe và micro hoạt động bình thường cũng thể hiện trên màn hình máy tính. Nếu có bất kỳ sự cố hay trục trặc kỹ thuật trong quá trình kiểm máy, giơ tay và báo hiệu ngay cho Giám thị biết.
Bài thi PTE
Kỳ thi PTE được tổ chức nhằm kiểm tra khả năng sử dụng tiếng Anh của thi sinh. Có bốn nội dung thi trong một bài thi hoàn chỉnh, gồm: Nghe, Nói, Đọc, Viết.
- Nghe: Thí sinh được lắng nghe một số câu hỏi với các giọng tiếng Anh khác nhau. Bạn chỉ được nghe một lần và không được phát lại nội dung đoạn ghi âm/ video trong bài thi.
- Nói: Thí sinh được yêu cầu trả lời một số câu hỏi để kiểm tra khả năng sử dụng ngôn ngữ của bạn. Bạn không có cơ hội để thu âm lại lời nói của mình. Vậy nên cần suy nghĩ kỹ trước khi đưa ra câu trả lời vào hệ thống. Hạn chế việc ngập ngừng, do dự, thiếu tự nhiên, phát âm không chuẩn trong bài thi này để nâng điểm cho phần nói.
- Viết: Bạn sẽ được yêu cầu trả lời một số câu hỏi bằng tiếng Anh. Đối với phần thi này, bạn có một khoảng thời gian nhất định để trả lời. Nếu không trả lời được câu hỏi nào, bạn có thể chuyển sang câu hỏi khác tiếp theo.
- Đọc: Phần thi này giúp kiểm tra khả năng đọc hiểu và phân tích của bạn. Bạn sẽ được đánh giá về khả năng đọc đoạn văn, trả lời những câu hỏi bằng kỹ năng đơn lẻ và kết hợp cả những kỹ năng phức tạp hơn.
Khi có thắc mắc hay gặp sự cố, hãy liên hệ với Giám thị. Lưu ý, không làm ảnh hưởng đến các thí sinh khác. Các trường hợp bạn có thể liên hệ giám thị như: gặp sự cố về phần mềm, phần cứng,…
Nghỉ giải lao
Như đã hướng dẫn ở phần trên, bạn có thể nghỉ giải lao sau bài thi Đọc Khoảng 10 phút. Nếu bạn nghỉ lâu hơn khoảng thời gian này, thời gian thi của bạn sẽ bị giảm xuống. Ngoài thời gian trên, bạn có thể nghỉ giải lao ngoài kế hoạch. Nhưng đây là điều không nên thực hiện.
Khi muốn nghỉ giải lao theo cách trên, bạn có thể yêu cầu Giám thị. Giám thị sẽ để máy tính bạn làm bài thi ở chế độ nghỉ. Dù vậy, máy vẫn tính giờ làm bài cho bạn. Như vậy, thời gian bạn nghỉ bị trừ vào thời gian làm bài thi. Điều này có thể ảnh hưởng đến kết quả thi của bạn.
Hoàn thành bài thi PTE
Khi đã hoàn tất bài thi của mình, kiểm tra lại lần nữa để chắc chắn kết quả của mình. Sau khi đã chắc chắn, thí sinh giơ tay ra hiệu để Giám thị nhìn thấy. Giám thị sẽ đến vị trí máy tính của bạn và đảm bảo bài thi được kết thúc đúng cách. Thí sinh được hộ tống ra khỏi phòng thi. Dữ liệu sinh học của bạn được kiểm tra qua hình thức điện tử khi bạn rời khỏi phòng thi.
Thí sinh nộp lại bảng viết và các tài liệu khác cho nhân viên trung tâm. Bạn sẽ nhận được cung cấp giấy xác nhận bằng bản in việc đã hoàn tất bài thi PTE. Nhớ lấy các vật dụng cá nhân của bạn trên bàn và trong tủ đựng đồ trước khi ra về.
Nhận báo cáo điểm thi PTE của bạn
- Nhanh nhất sau 24h, chậm nhất 5 ngày, bạn sẽ nhận được báo cáo điểm thi PTE kể từ ngày thi.
- Khi có điểm, thí sinh nhận được một email thông báo về việc đã có điểm thi. Trong email này sẽ hướng dẫn chi tiết về cách truy cập. Cũng như cách chuyển điểm thi cho (các) trường mà bạn chọn.
- Pearson không xác minh hoặc hỗ trợ in bất kỳ kết quả thi nào. Báo cáo điểm thi được gửi dưới dạng PDF.
- Các trường Đại học chỉ chấp nhận nếu báo cáo điểm thi của bạn được gửi cho họ thông qua trang web trực tuyến của Pearson.
Cách xem điểm thi:
- Đăng nhập vào website https://pearsonvue.com/pte
- Đăng nhập theo tên người dùng và mật khẩu tài khoản của bạn.
- Click vào dòng “View Score Reports”
- Chọn “View” để xem điểm. Báo cáo điểm thi của bạn được hiển thị theo định dạng PDF.
Chuyển báo cáo điểm thi PTE cho một trường
Các trường chỉ nhận được điểm PTE của bạn khi bạn gửi cho họ thông qua website của Pearson. Trong vòng 48 giờ, các trường sẽ hoàn tất việc kiểm chứng điểm số của bạn. Thí sinh có thể gửi kết quả điểm của bạn đến nhiều trường. Pearson hỗ trợ thực hiện việc này miễn phí.
Nếu thí sinh dự thi kỳ thi PTE nhằm mục đích di trú, bạn có thể chọn chế độ tự động chuyển Báo cáo Điểm thi cho Cơ quan chính phủ nước bạn muốn đến. Điểm thi có hiệu lực tối đa 2 năm kể từ ngày thi. Sau khoảng thời gian này, thí sinh không thể xem điểm trên website.
Giải thích bảng điểm PTE theo thuật toán Pearson
Báo cáo điểm thi của bạn thể hiện nhiều thông tin. Các thông tin bao gồm: khả năng sử dụng tiếng anh tổng quát, kỹ năng giao tiếp, kỹ năng ngôn ngữ. Để hiểu báo cáo điểm thi, bạn có thể tham khảo hướng dẫn dưới đây.
Thi lại và chấm điểm lại
Phúc khảo điểm:
Nếu bạn cho rằng kết quả bài thi PTE không đúng với những gì mình đã thể hiện, bạn có thể yêu cầu chấm điểm lại. Trước khi thực hiện điều này, bạn nên lưu ý rằng, điểm số của PTE được chấm bằng máy tính. Thế nên tính chính xác và khách quan rất cao, vì thế, thường tổng điểm của bạn ít khi thay đổi.
Ngoài ra, chỉ các bài viết nói và viết mới có thể được chấm điểm lại. Các bài nghe và đọc sẽ không được chấm lại. Điểm cho bài thi được yêu cầu chấm lại phải là điểm của kỳ thi gần nhất.
Thi lại:
Thi lại cũng là một lựa chọn của nhiều thí sinh khi kết quả không như ý muốn. Để thi lại rất đơn bản, bạn chỉ cần đặt lịch thi tiếp theo sau khi có kết quả bài thi là được. Lưu ý, đặt lịch mới ít nhất 5 ngày sau bài thi trước đó bạn nhé. Kỳ thi PTE không giới hạn về số lượt thi nên bạn có thể thi bao nhiêu lần cũng được.
Thi PTE dễ hơn thi IELTS?
Cả hai bài thi IELTS và PTE Academic đều là bài kiểm tra khả năng tiếng Anh. Mỗi chứng chỉ tiếng Anh có một ưu điểm riêng, tùy theo trình độ của mình mà bạn lựa chọn chứng chỉ thi phù hợp.
Ưu điểm của bài thi PTE Academic là gì?
- Từ lúc đăng ký thi, làm bài thi đến nhận kết quả, tất cả đều thực hiện qua máy tính. Đây là ưu điểm lớn nhất của PTE Academic so với các bài kiểm tra ngôn ngữ khác. Bạn không cần phải đến tận trung tâm thi mới có thể đăng ký.
- Lịch thi liên tục: vì là thi online nên lịch thi sẽ linh hoạt và nhiều hơn so với các bài kiểm tra khác. Bạn có thể theo dõi lịch thi tại nơi của mình và lựa chọn ngày thi phù hợp.
- Kết quả thi được cập nhập nhanh chóng: bạn sẽ nhận được email thông báo kết quả thi trễ nhất là 5 ngày. Sau đó, bạn có thể trực tiếp gửi đường link kết quả đó đến các trường mình muốn nộp hồ sơ du học.
Cần lưu ý gì khi thi PTE Academic?
- Tập luyện khả năng gõ bàn phím để nâng cao hiệu suất làm bài
- Kiểm tra microphone cẩn thận. Hãy đảm bảo rằng chúng không bị tuột, rơi trong lúc thi. Âm thanh truyền đến máy tính rõ ràng không bị gián đoạn.
- Đảm bảo bốn kỹ năng nghe, nói, đọc, viết đều ngang nhau để có thể đạt điểm tối đa. Bởi vì các kỹ năng trong PTE được đánh giá liên kết và xen kẽ với nhau chứ không riêng biệt như các bài kiểm tra khác.
- Luyện tập đều đặn trên các phần mềm luyện thi chứng chỉ PTE miễn phí như PTE.Tools để rèn luyện trình độ.
- Với phần thi Nói, bạn cần tập cách trả lời dứt khoát, rõ ràng. Tránh ngập ngừng, gián đoạn, bạn sẽ mất điểm oan đấy.
- Chỉ cần dùng đúng từ và đúng ngữ pháp, không cần sử dụng từ ngữ đa dạng.
Nếu bạn cảm thấy ôn luyện cho IELTS, TOEFL quá khó thì có thể chuyển qua thi PTE Academic. Bởi bài thi này được chấm điểm bằng máy tính nên rất khách quan và giảm bớt căng thẳng cho thí sinh. Quan trọng hơn là bạn hoàn toàn có thể chủ động đăng ký tham gia một bài thi khác nếu không hài lòng với kết quả trước đó.
Bằng PTE có thời hạn sử dụng là bao lâu?
Chứng chỉ PTE thường có giá trị trong vòng 2 năm. Riêng đối với mảng nhập cư và đánh giá kỹ năng nghề nghiệp tại Úc thì thời hạn sử dụng là 3 năm.
Mức độ công nhận của chứng chỉ PTE là như thế nào?
Chứng chỉ PTE đã được công nhận tại rất nhiều trường đại học, cao đẳng và cả các tổ chức trên thế giới. Cụ thể, đã có hơn 9.000 tổ chức tại hơn 130 đất nước đã chấp nhận chứng chỉ PTE Academic như một tiêu chí đáp ứng điều kiện tiếng Anh trong hồ sơ của ứng viên.
Mức độ công nhận chứng chỉ PTE ở mảng du học
- 100% các trường Đại học, Cao đẳng tại Úc và New Zealand, kể cả các trường top đầu.
- 2/3 số trường tại Mỹ, Anh và Canada, trong đó có cả những trường nổi tiếng thế giới như Harvard, Stanford, Yale, …
- Hệ thống tuyển sinh của các trường Liên Hiệp Vương Quốc Anh (UCAS)
- Hiệp hội TESOL Quốc tế
- Hầu hết các trường Đại học Phần Lan (UAF)
Mức độ công nhận chứng chỉ PTE ở mảng nhập cư
- Bộ di trú Úc – The Department of Immigration and Citizenship (DIAC)
- Bộ Nhập cư và Bảo vệ Biên giới Úc (DIBP)
- Dịch vụ quốc tịch và di dân của Ireland (INIS) (cho visa sinh viên xin thị thực dài hạn)
- Cục Biên Giới Liên Hiệp Vương Quốc Anh (cho visa Tier 1, 2, 4 General Student)
Bên cạnh đó, kết quả PTE Academic còn được công nhận tại một số tổ chức khác như: cơ sở đào tạo tại Pháp, Tây Ban Nha, Trung Quốc… trường kinh doanh: INSEAD và HEC Paris ở Pháp; IESE, IE Business School, ESADE ở Tây Ban Nha; SDA Bocconi ở Ý… cùng các trường chuyên đào tạo về nghệ thuật và âm nhạc khác.
Bài viết liên quan
